hellog〜英語史ブログ / 2010-04-04

■ #342. harass のアクセントの位置 [pronunciation][rp]

　[2010-03-14-1]の記事で controversy のアクセントの位置を問題にした．アクセントの位置を話し始めると種は尽きないが，今回は harass ( harassment も同様）に注目してみる．
　この語はフランス語 harasser "to tire out" に由来し，現在では /həˈræs/ と /ˈhærəs/ の二つの発音が聞かれる．LPD で英米の分布をみてみると以下の通りである．



　アメリカでは /həˈræs/ が圧倒的である．イギリスでは伝統的なRP発音は /ˈhærəs/ だが，1970年代からイギリスでも /həˈræs/ が聞かれるようになってきたという．イギリスでも若年層でアメリカ型の /həˈræs/ が増えてきていることを考えると，RP型発音が駆逐されるのも時間の問題ということだろう．
　先日，京都大学で開かれた英語史研究会の懇親会の場で Glasgow から来られた Jennifer Smith 先生と Jonathan Hope 先生と話していて harass(ment) がどうのこうのという話題になった（すでに半分酔っていたのでどんな文脈だったか失念した）．しかし，お二方ともRP型の /ˈhærəs/ で発音していたことを覚えている．実際に後で確認してみたら，やはり /ˈhærəs/ だった．確かに研究者とRPとは結びつきやすいのかもしれないが，RPとそれ以外というのはかなり大雑把な分け方であるし，両先生はそれぞれスコットランドと北部イングランドのご出身ということなので地域差も関与しているかもしれない．また，年齢がパラメータの一つであることも上のグラフから明らかである．最終的には個人レベルの選択ということになるのだろう．
　日本語では「ハラスメント」と「ラ」にアクセントを置くので，この英単語の発音を覚えるときに学習者はアメリカ型に第2音節にアクセントを置くことが多いのだろうか．それとも，RP型に「ゲルマンぽく」第1音節にアクセントを置くことが多いのだろうか．第二言語習得論の話題としても興味深そうだ．
　私個人としてはアメリカ型の /həˈræs/ で覚えていた．controversy もアメリカ型に /ˈkɑːntrəvɜːsi/ として覚えていたので，なんだかアメリカづいてるらしいぞ・・・．

　・ Wells, J C. ed. Longman Pronunciation Dictionary. 3rd ed. Harlow: Pearson Education, 2008.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]