hellog〜英語史ブログ / 2010-04-28

■ #366. Caribbean の綴字と発音 [pronunciation][suffix][stress]

　[2010-03-14-1] ( controversy ) , [2010-04-04-1] ( harass ) の記事に引き続き発音の揺れの話題．世界英語 ( World Englishes ) や creole を話題にするときに外せない地域としてカリブ海地域 ( the Caribbean ) がある．ところが，私はどういうわけかこの単語の綴字と発音をいつまでたっても覚えられない．今回の記事は，自らそれについて書くことで記憶をしっかり定着させようという狙いがある．
　まずは，綴字から．基体の Carib /ˈkærɪb/ 自身は難しくない．この語はアメリカ・インディアン諸語の一つ Arawak 語からスペイン語を経由して16世紀に英語に入ってきた．かの Christopher Columbus が Haiti と Cuba で最初に記録した語だという．原義は "brave people"．
　この語に接尾辞 -ean をつけると Caribbean となる．接尾辞 -ean は固有名詞について「?の（人），?に属する（もの）」を意味する形容詞・名詞を作る．16世紀後半辺りから使用され始め，Epicurean, European, Promethean などを生み出した．同語源，同義の -ian と混乱しないようにするのがポイント．ここまではよいのだが，<b> の重なるところで引っかかる．強勢の位置とも関連する綴字規則と理解したいところだが，そもそも強勢の位置に揺れがあるというのだから心許ない．次に発音を見てみよう．
　LPD によると，この語には二通りの発音が認められる．一つは /ˌkærəˈbi:ən/，もう一つは /kəˈrɪbiən/ である．LPD のイギリス英語での Preference poll では，下図の通り前者が91%，後者が9%である．数値上は差が歴然としているようだが，留学中に英語母語話者のフラットメイトとどっちの発音が正しいのだろうねと議論になった記憶があるから，揺れに伴う不確かさの感覚は数値が示す以上にあるのかもしれない．



　個人的には多数派の /ˌkærəˈbi:ən/ を採用することにしよう．<b> も二つ，強勢も二つ ( primary and secondary stresses ) と覚えておけばいいかもしれない．しかし，ここまで書いても数日後に聞かれたら忘れていそう．

　・ Wells, J C. ed. Longman Pronunciation Dictionary. 3rd ed. Harlow: Pearson Education, 2008.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]