hellog〜英語史ブログ / 2012-11-12

■ #1295. フランス語とラテン語の2重語 [doublet][french][latin][etymology][loan_word][syllable]

　「#944. ration と reason」 ([2011-11-27-1]) で，フランス語とラテン語から借用された2重語 (doublet) の例をいくつか見た．reason -- ration, treason -- tradition, poison -- potion, lesson -- lection といったペアである．Schmitt and Marsden (87) に他の例が挙がっていたので，下に示したい．左列は中英語期に先に入っていたものでフランス語，右列は初期近代英語期に改めて借用されたラテン語である．

French (in ME)	Latin (in EModE)
armor	armature
chamber	camera
choir	chorus
frail	fragile
gender	genus
jealous	zealous
prove	probe
strait	strict
strange	extraneous
treasure	thesaurus

　フランス語形をラテン語形と比べてみると，いかに子音が消失あるいは変化したり，音節が失われているかがわかる．概してラテン語形は音節数が多い．英語はこれらの異なる語形を豊富に取り入れることによって，語彙そのものを増やしてきたことはもちろん，語彙の音節数別の分布をも変化させてきたのだろう．英語語彙と音節数については，syllable statistics の各記事を参照．

　・ Schmitt, Norbert, and Richard Marsden. Why Is English Like That? Ann Arbor, Mich.: U of Michigan P, 2006.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]