hellog〜英語史ブログ / 2013-08-17

■ #1573. amidst の -st 語尾 [preposition][genitive][phonetics][analogy][-st]

　「#1554. against の -st 語尾」 ([2013-07-29-1]) や「#1555. unbeknownst」 ([2013-07-30-1]) などの記事に引き続き，-st 添加の話題．
　amidst は，古英語 on middan に由来する中英語 amid に副詞的属格語尾 -es を付加して amiddes を作り，そこにさらに -t を付加した語形成である．amid の初例は ?a1200 の Layamon であり，amiddes は14世紀前半に初出している．中英語からの例は，MED の amid(de, amiddes (adv. & prep.) を参照．
　-t を添加した amidst 系列については，OED の例文つき初出は "1565 T. Stapleton tr. Bede Hist. Church Eng. 66 Warme with a softe fyre burning amidest therof." であるが，amidest の綴字は15世紀から現われているようだ．その apheresis （語頭音消失）の結果と考えられる myddest が，名詞としてではあるがやはり15世紀に文証されており，amidst と相互に影響し合っていた可能性がある．興味深いのは，OED "midst, n., prep., and adv. の語義 C1 によると，14世紀に m が挿入された綴字ではあるが，mydmeste という形態が文証されることである．

 1. In the middle place. Obs.
 　Only in first, last, and midst and similar phrases recalling Milton's use (quot. 1667).

[c1384 Bible (Wycliffite, E.V.) (Douce 369(2)) (1850) Matt. Prol. 1 In the whiche gospel it is profitable to men desyrynge God, so to knowe the first, the mydmeste, other the last.]
1667 Milton Paradise Lost v. 165 On Earth joyn all yee Creatures to extoll Him first, him last, him midst, and without end.

　first, last, and midst という句が示すとおり，最上級の -st との連想（そして Coda での押韻）が作用していることがわかる．
　-st の語尾音添加 (paragoge) を受けた against, amidst, amongst, betwixt, whilst などのあいだには，意味的に「間」や最上級と連想されうる要素が共有されているようにも思われるし，機能語としての役割も共通している．初出の時期も，-(e)s 系列も含めて，およそ中英語から近代英語にかけての時期にパラパラと現われている．微弱ながらも，何らかの類推 (analogy) が作用していそうである．
　なお，現代英語における amid と amidst の使い分けについて，小西 (70) より記そう．両者ともに文語的だが，専門データベースによると前者のほうが12倍以上の頻度を示す．しかし，amidst はイギリス英語で好まれるという特徴がある．また，OED によると，"There is a tendency to use amidst more distributively than amid, e.g. of things scattered about, or a thing moving, in the midst of others." とある通り，amidst は個別的な意味が強いというが，これが事実だとすれば -st の音韻的な重さと意味上の強調とのあいだに何らかの関係を疑うことができるかもしれない．
　-st 語尾音添加については，ほかにも[2013-07-29-1]の記事の末尾につけたリンク先の諸記事を参照．

　・ 小西 友七 編　『現代英語語法辞典』　三省堂，2006年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]