hellog〜英語史ブログ / 2016-08-09

■ #2661. Swadesh (1952) の選んだ言語年代学用の200語 [glottochronology][lexicology][frequency][statistics]

　「基本語彙」 (basic vocabulary) という用語は，言語の調査や議論において様々な機会に出くわす．しかし，昨日の記事「#2660. glottochronology と基本語彙」 ([2016-08-08-1]) でも触れたように，個別言語においても，言語一般においても，基本語彙とは何なのか，どこまでの範囲を含むのかを客観的に定めることは難しい．
　glottochronology に携わる人類言語学者は，独自の通言語的，通時的な観点から，基本語彙リストに相当するものを編集し，改訂してきた．例えば，この分野の草分けである Swadesh (456--57) は，完璧なリストは作り得ないということを認めつつ，次の200語からなる一覧を挙げている．その一覧を，Hymes ("Lexicostatistics" 6) 経由で掲げよう．

all, and, animal, ashes, at, back, bad, bark, because, belly, big, bird, bite, black, blood, blow, bone, breathe, burn, child, cloud, cold, come take, count, cut, day, die, dig, dirty, dog, drink, dry, dull, dust, ear, earth, eat, egg, eye, fall, far, fat-grease, father, fear, feather, few, fight, fire, fish, five, float, flow, flower, fly, fog, foot, four, freeze, fruit, give, good, grass, green, guts, hair, hand, he, head, hear, heart, heavy, here, hit, hold-take, how, hunt, husband, I, ice, if, in, kill, know, lake, laugh, leaf, leftside, leg, lie, live, liver, long, louse, man-male, many, meat-flesh, mother, mountain, mouth, name, narrow, near, neck, new, night, nose, not, old, one, other, person, play, pull, push, rain, red, right-correct, rightside, river, road, root, rope, rotten, rub, salt, sand, say, scratch, sea, see, seed, sew, sharp, short, sing, sit, skin, sky, sleep, small, smell, smoke, smooth, snake, snow, some, spit, split, squeeze, stab-pierce, stand, star, stick, stone, straight, suck, sun, swell, swim, tail, that, there, they, thick, thin, think, this, thou, three, throw, tie, tongue, tooth, tree, turn, two, vomit, walk, warm, wash, water, we, wet, what, when, where, white, who, wide, wife, wind, wing, wipe, with, woman, woods, worm, ye, year, yellow

　この一覧は理論と実践を組み合わせたものであり，その後も数々の改訂を経ることになった．だが，もとより完璧な基本語彙リストは作り得ないのだから，何らかの言語調査を行なう場合に，この一覧を拠り所にするというのは，1つの便法ではある．なお，Swadesh が言語年代測定の診断のために用いたのは，別途厳選された100語のリストであり，それは「#1128. glottochronology」 ([2012-05-29-1]) で掲載した通りである（100語リストのほうが言語年代学的に有用性が高いという意見もある (Hymes, "More" 341)）．
　基本語彙の問題については，「#308. 現代英語の最頻英単語リスト」 ([2010-03-01-1])，「#1101. Zipf's law」 ([2012-05-02-1])，「#1961. 基本レベル範疇」 ([2014-09-09-1])，「#1965. 普遍的な語彙素」 ([2014-09-13-1])，「#2625. 古ノルド語からの借用語の日常性」 ([2016-07-04-1]) などの記事も要参照．

　・ Swadesh, Morris. "Lexico-Statistic Dating of Prehistoric Ethnic Contacts: With Special Reference to North American Indians and Eskimos." Proceedings of the American Philosophical Society 96 (1952): 452--63.
　・ Hymes, D. H. "Lexicostatistics So Far." Current Anthropology 1 (1960): 3--44.
　・ Hymes, D. H. "More on Lexicostatistics." Current Anthropology 1 (1960): 338--45.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]