hellog〜英語史ブログ / 2017-06-29

■ #2985. jade [etymology][loan_word][metanalysis][french][spanish]

　jade （ヒスイ）は，16世紀末から17世紀にかけて，フランス語より借用された語である．フランス語では l'ejade と使われていたように，語幹は母音で始まっていたが，定冠詞との間の異分析 (metanalysis) を通じて le jade と解され，jade がこの語の見出し形と認識されるに至った．このフランス単語自身は，スペイン語の (piedra de) ijada （横腹の石）を借用したもので，ijada はラテン語の īlia （横腹）に遡る．これは，ヒスイが疝痛に効くと信じられていたことにちなむ．
　このようにヨーロッパでヒスイを表わす語形が現われたのは近代に入ってからの比較的遅い時期だが，それはヨーロッパがこの宝玉をほとんど産しなかったからである．一方，アジアではベトナムでヒスイが採れたため，中国などで愛用された．漢字の「翡翠」の「翡」は赤色を，「翠」は緑色を示し，この2色をもつ宝玉を翡翠玉と呼んだのが始まりであり，中国では同じくその2色をもつ鳥「カワセミ」を指すのにも同語が用いられた．
　ヒスイはメキシコにも産するが，先に述べた通り，スペインでヒスイが横腹の病（腎臓病）に効くとされたのは，古代メキシコの何らかの風習がスペイン人の耳に入ったからともされる．
　なお，ヒスイは日本でも産する．新潟県の姫川支流の小滝川や青海川に産地があり，縄文時代中期以降，日本各地，そして中国へと運ばれた．古代より珍重された，霊験あらたかな玉である．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]