hellog〜英語史ブログ / 2017-11-05

■ #3114. 文化的優劣，政治的優劣，語彙借用 [sociolinguistics][contact][borrowing]

　昨日の記事「#3113. アングロサクソン人は本当にイングランドを素早く征服したのか？」 ([2017-11-04-1]) で，接触言語どうしの社会言語学的な関係を記述する場合に，文化軸と政治軸を分けて考えるやり方があり得ると言及した．早速，これを英語史上の主要な言語接触に当てはめてみると，およそ次のような図式が得られる．

　政治的優劣　　　　　　　　文化・政治的同列　　　　　　　　文化・政治的優劣　　　　　　文化的優劣　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
┌─────┐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┌───────┐　　　┌───────┐
│　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　│　　　│　ラテン語　　│
│　英　語　│　　　┌───────┬───────┐　　　│　フランス語　│　　　│　　　or　　　│
│　　　　　│　　　│　　　　　　　│　　　　　　　│　　　│　　　　　　　│　　　│　ギリシア語　│
├─────┤　　　│　英　　　語　│　古ノルド語　│　　　├───────┤　　　├───────┤
│　　　　　│　　　│　　　　　　　│　　　　　　　│　　　│　　　　　　　│　　　│　　　　　　　│
│　ケルト　│　　　└───────┴───────┘　　　│　　英　語　　│　　　│　　英　語　　│
│　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　│　　　│　　　　　　　│
└─────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　└───────┘　　　└───────┘

　まず，5世紀半ばの英語とケルト語の関係でいえば，英語はケルト語に対して政治的（軍事的）には優位に立っていたが，昨日の記事でも触れたように，文化的には必ずしも優位に立っていたわけではない．この言語接触については，あくまで「政治的優劣」の関係にとどまっていたとみなすことができる．
　次に，後期古英語からの英語と古ノルド語の関係についていえば，両言語の話者集団は文化的にも政治的にもおよそ同列であり，いずれかが著しく勝っていたというわけではない．確かに言語接触の背景にはヴァイキングの軍事的な成功があったが，彼我の力関係は歴然としたものではなかった．
　続いて，中英語期の英語とフランス語の接触についていえば，ノルマン征服による明確な政治的・軍事的な優劣を背景として，その後，文化的な優劣の関係も生じることになった．
　最後に，初期近代英語期の英語とラテン語・ギリシア語の接触に関しては，政治的な含みはないといってよく，関与するのはもっぱら文化軸においてである．
　このように見てくると，英語はその歴史のなかで，文化軸と政治軸の様々な組み合わせで，接触言語と関係してきたことがわかる．ある意味で，豊富な言語接触のパターンを試してきたともいえる．
　このパターンと語彙借用との相関関係について何か指摘できることがあるとすれば，文化軸が関与している言語接触（古ノルド語，フランス語，ラテン語・ギリシア語）においては英語に関して語彙借用が生じているが，政治軸のみが関与している言語接触（ケルト語）では，上位の英語のみならず下位のケルト語においても，ほとんど語彙借用が生じていないのではないか，ということだ．優劣関係それ自体よりも，文化の政治のいずれの軸での優劣関係が問題となっているのかにより，語彙借用の多寡の傾向が決まるということかもしれない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]