hellog〜英語史ブログ / 2010-07-23

■ #452. イングランド英語の諸方言における r [dialect][rhotic][bre][phonetics][lexical_diffusion][map]

　[2010-06-07-1]の記事で New York City の r について触れたが，今日はイングランドにおける r を取り上げる．典型的にイギリス英語では，arm や far など母音後の r ( postvocalic r ) は発音しない ( non-rhotic ) とされる．しかしこれはイギリス英語全般に当てはまるわけではない．スコットランドやアイルランドでは r が広く聞かれるし，実はイングランドでも rhotic な地域のほうが面積としては広い．以下は，arm という語の伝統的な方言の分布を示したイングランドの地図である ( Trudgill, pp. 25--28 )．

　

　ロンドンとそこから東部や北部に向かっては non-rhotic な地域が広がっているが，南部，西部の大域やスコットランドに近い北部の周辺では rhotic な発音が聞かれる．地図上に (r) で示されている小区画では，単語毎に rhotic か non-rhotic かが異なる地域である．
　もともとはイングランドでもすべての地域で r は発音されていた．綴字に <r> が残っていることからもそのように考えるのが妥当である．ところが，250年ほど前に，ロンドン付近の東部方言で r が脱落するという音声変化が生じた．このロンドン付近発祥の革新が北部や東部へと波状に広がり，各地の方言の語彙を縫うように拡大していった．この伝播は最北部や西部の保守的な方言の境目にぶつかることで減速・休止し，現在の分布に至っている．周辺地域に r が残っていること，また語によって r の発音の有無が異なる地域があることは，伝播の波が地理的にも語彙的にも一気に展開したわけではなく，徐々に浸透していったことを示唆する．イングランド英語における r の脱落は語彙拡散 ( lexical diffusion ) の一例と言っていいだろう．
　ロンドン方言や標準イギリス英語が non-rhotic であるから「イギリス英語＝イングランド英語＝non-rhotic」という等式を信じてしまいがちだが，これが不正確であることがわかるだろう．むしろ，面積でみる限り，イギリス英語あるいはイングランド英語はどちらかというと rhotic であるという事実が浮かび上がってくる．

　・ Trudgill, Peter. The Dialects of England. 2nd ed. Oxford: Blackwell, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]