hellog〜英語史ブログ / 2011-03-01

■ #673. Burnley's you and thou [personal_pronoun][pragmatics][honorific]

　英語史における ye と thou の使い分けと，それに関連する2人称代名詞の話題は，[2009-10-11-1], [2009-10-29-1], [2010-02-12-1], [2010-03-26-1], [2010-07-11-1], [2010-10-08-1]の記事で扱ってきた．
　古英語では，[2009-10-24-1]の人称代名詞屈折表に見られるように，þū は2人称単数，ȝē は2人称複数というように，数 ( number ) という文法カテゴリーによって使い分けが明確に区別されていた．しかし，中英語になると両者の使い分けは数によって区別される ([2009-10-25-1]) のとは別に，様々な文体的，語用論的な要素の関数として決まってくるようになった．
　では，例えば Chaucer の英語を例に取ると，ye と thou の使い分けを区別する要素にはどのようなものがあったのだろうか．そして，各々どの程度の重みをもって使い分けの区別に関与していたのだろうか．これは Chaucer 研究，英語史研究における積年の問題であるが，完全な答えは出ていないといってよい．日本語の敬語体系にまつわる問題に喩えれば，問題の難しさが想像できるかもしれない．
　しかし，一般的な提案はなされてきている．以下に，Burnley (21) のフローチャートを，少々改変した形で示そう．



　中央から右上にかけての "addressee familiar", "non-intimate", "age +", "status +" の分岐については，特にその項目が焦点でなければ上の道筋をたどり，より丁寧な YE に近づくのが原則である．また，YE と THOU にはさまれた各種の "SWITCHING" は，最終的には感情，態度，文体といった要素が決め手になるということを表わしている．例えば "affective switching" によれば，ye の使用は detachment, distancing, formality, objectivity, rejection, repudiation などと結びつけられ，thou の使用は intimacy, solidarity, engagement, rapprochement, joking, patronising, cajolery, conspiracy などと結びつけられる ( Burnley 21 ) ．

　・ Burnley, David. The Language of Chaucer. Basingstoke: Macmillan Education, 1983.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]