hellog〜英語史ブログ / 2011-04-07

■ #710. though と although の語法の差 (2) [bnc][corpus][lltest][conjunction][statistics]

　昨日の記事[2011-04-06-1]で，though と although の語法の差に触れた．今日も同じ話題で．
　4000万語超からなる The Longman Spoken and Written English Corpus (the LSWE Corpus) を駆使した現代英語の文法書，Biber et al. (845--46) では次のようにある．

Both of these subordinators [though and although] occur in all four registers [conversation, fiction, news, and academic prose], although the registers show different preferences of use. Conversation and fiction show a slightly greater use of though (concessive clauses are, however, uncommon in conversation generally). News shows no particular preference. In academic prose, although is about three times as frequent as though. Although seems to have a slightly more formal tone to it, fitting the style of academic prose . . . . The greater use of although by writers of academic prose may also result from an attempt to distinguish this subordinator from the common use of though as a linking adverbial in conversation . . . .

　また，同書の p. 842 の表からは，相対的に though が fiction で多く，although は academic prose で多いことが確認される．ジャンルによる差が現われているとの結果だ．
　このような先行研究を受けて，今回は BNC ( The British National Corpus ) によりこれを確かめてみる．BNCweb で，{although/CONJ}, {though/CONJ} をそれぞれ検索し，Written/Spoken, Text Domain, Sex of Author/Speaker, Perceived Level of Difficulty など様々なパラメータで出現分布を分析した．主立った結果を以下に示そう（数値データはこのページのHTMLソースを参照）．
　まず，Written/Spoken の差については，予想されるとおり，両語とも Written への偏りが激しい（差異係数は though で 0.66344 ，although で 0.49770 で，明らかに書き言葉に偏る）．Log-Likelihood Test では，p < 0.0001 のレベルで書き言葉と話し言葉の有意差が明確に示された．
　書き手，話し手の性による差も興味深い．書き言葉と話し言葉の両方で，although は有意差をもって男性の使用に偏っている．though については，性差は although ほど顕著ではない（ただし書き言葉では p < 0.05 で有意差あり）．
　次に，Text Domain 別に頻度をみる．9種類の Text Domain を区別した ( Natural and pure sciences, Applied science, World affairs, Social science, Commerce and finance, Arts, Leisure, Belief and thought, Imaginative prose ) ．100万語当たりの出現回数に標準化した値で，両語の Text Domain 別頻度をグラフ化したのが以下の図だ．



　Text Domain によって両語の出現頻度に対照的な傾向が見られることがわかる．相対的に sciences ( = academic prose ) に although が目立ち，Imag(inative) Prose ( = fiction ) に though が多い．Log-Likelihood Test では，Text Domain による出現傾向の差は p < 0.0001 で有意である．
　直感的にも先行研究の結果からも予想され得たことではあるが，although は男性の書き手により学術散文で顕著に用いられるという図式が現われた．

　・ Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education, 1999.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]