hellog〜英語史ブログ / 2015-08-14

■ #2300. 句動詞の品詞転換と名前動後 [conversion][phrasal_verb][compound][word_formation][diatone][stress][lexical_diffusion]

　「#1695. 句動詞の品詞転換」 ([2013-12-17-1]) の最後に示唆したが，breakaway, sellout, writeoff などの句動詞から転換 (verb-particle conversion) した名詞と，increase, project, record などの動詞兼用の名詞との間には，注目すべき共通点がある．それは，いわゆる名前動後の強勢パターンをもっていることである．
　名前動後については，「#803. 名前動後の通時的拡大」 ([2011-07-09-1])，「#804. 名前動後の単語一覧」 ([2011-07-10-1])，「#805. 将来，名前動後になるかもしれない語」 ([2011-07-11-1]) をはじめ，diatone の各記事で話題にしてきた（論文としても公表しているので，「#2. 自己紹介」 ([2009-05-01-73]) の書誌を参照）．しかし，verb-particle conversion における名前動後の強勢パターンは扱ったことはなかった．品詞転換の研究では，上記の共通点については早くから気づかれていたようで，例えば本格的な品詞転換の研究書を著わした Biese (246) は，次のように指摘している．

It is of interest to note that the structural type so often characteristic of both simple conversion-substantives and verb-adverb combinations converted into nouns is the same, e.g. very often of a form ‿-́ . . .; the simple conv.-subst. showing a light, unstressed first syllable and a heavy, stressed second syllable, while in the adverb groups a (mostly) short verb is followed by an adverb having the main stress of the word-group.

　おもしろいのは，2音節語に関して，íncrease (n.) vs incréase (v.) のような通常の名詞・動詞ペアではロマンス系借用語が多いということもあり，第1音節が意味の軽い接頭辞で，第2音節が意味の重い語根という構成を示すが，brékawày (n.) vs brèak awáy (v.) では構成が逆となっていることだ．もっとも，句動詞に用いられる動詞は軽い意味のものが多いことは事実だが，名前動後という共通の強勢パターンを示すのは注目すべきである．これは，名前動後という韻律上の現象が，語形成という過程の関与する形態論の問題というよりは，むしろ品詞の決定に関わる統語論や語彙論の問題であることを示唆するのではないか．
　名前動後という韻律は，初期近代英語以降に発達した比較的新しい現象だが，句動詞に由来する名前動後の強勢パターンはさらに新しい現象と思われる．
　品詞転換一般と名前動後の関係については，最近の記事「#2291. 名動転換の歴史と形態音韻論」 ([2015-08-05-1]) で触れたので参照されたい．

　・ Biese, Y. M. Origin and Development of Conversions in English. Helsinki: Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B XLV, 1941.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]