hellog〜英語史ブログ / 2011-02-04

■ #648. 古英語の語彙と廃語 [oe][lexicology][word_formation][thesaurus][synonym]

　古英語の語彙が現代までにどれだけ残存しているか，どれだけ消失したかについては[2010-07-21-1]の記事で話題にした．古英語語彙の大規模な消失は，英語が中英語期以降にフランス語を始めとする様々な外国語から語彙的な影響を受け，多くの本来語が借用語で置き換えられるに至ったとして説明されることが多いが，消失傾向を促進するある特徴が古英語語彙体系に内在していたと考えることもできるかもしれない．バケから，古英語語彙の消失について述べている箇所を引用しよう．

もう一つの消失の原因は，疑いもなく，同じ概念系統の語形の中に存在していた封建的関係である．ある語が消失していく度に，語群全体がそれとともに分解してきた．これは情熱を抱くに足る研究であり，ぜひとも奨励しておきたい．古期英語の実詞 þeod 「国民，種族」およびその複合語あるいは派生語は，発生的に þeoden 「首長，王子，王」および（〔ママ〕geþeode 「（話し）ことば」と結びついていたが，それらの政治・文化上のすべての親族関係語とともに消えてしまった．Wer 「男，英雄，亭主」および werod 「大勢，軍団」についても同様である．この点について，古期英語辞典を引くこと以上に示唆を得るものはない．ある用語が衰えると語彙面全体が崩れ落ちてしまう．その原因は多様で，しばしば社会学的であったり，政治的であったりする．(22)

　þeod は古英語では高頻度語かつ基本語であり，これに基づいた複合語や派生語が数多く存在した．þeod を中心とした関連語彙が，古英語話者の「国」観，「民族」観，ひいては世界観を表現していたといっても過言ではない．しかし，þeod という語自体が何らかの事情で徐々に衰退し，ついには消失してしまうと，独特な世界観を構成していた扇の要が壊れてしまうことになり，関連語彙もその存在基盤を失うことになる．はたして，þeod の世界観全体が忘れられることになるのである．皮肉なことに，古英語の語形成は基底となる語を元にした複合 ( composition ) と派生 ( derivation ) によって特徴づけられるために，基底語が消失してしまうと関連語彙も総崩れとなりがちだということである．
　バケが基底語（主）と関連語彙（従）との関係を「封建的関係」と呼んでいるのは興味深い．君主が崩れることによって家臣すべてが総崩れとなり，封建制（＝世界観）そのものが機能しなくなるという巧みな比喩が，この表現に隠されている．
　基底となる þeod が消失した原因は様々だろうが，1つには次々に現われてきた類義語からの圧力が作用したと思われる．Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary によると，þeod の類義語は "the external world > the living world > people > people > [noun]" の項に見つけることができる．18語の歴史的類義語を初出年とともに提示しよう．

word	first year
thede	855
folk	c888
lede	971
mannish	OE
birth	a1300
nation	c1330
people	a1375
tongue	1382
race	1572
family	1582
the mass	1621
public	1709
nationality	1832
peoplet	1872
peoplehood	1879
La Raza	1927
ethnic minority (group)	1945
ethnogenesis	1962

　þeod という語の消失は，実際には徐々に進行しており，1400年くらいまでは使用されていた．上の表を眺めると，þeod は突如消えたわけではなく，中英語期に他の類義語とのせめぎ合いのなかで徐々に忘れられていったというシナリオが描けそうである．

　・ ポール・バケ 著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳　『英語の語彙』　白水社〈文庫クセジュ〉，1976年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]