hellog〜英語史ブログ / 2011-08-03

■ #828. Shetland [personal_pronoun][she][etymology][old_norse][map][phonetics]

　昨日の記事「she の語源説」 ([2011-08-02-1]) の (4) の語源説，いわゆる "Shetland-theory" について少しだけ触れておきたい．これは [hj] ( > [ç] ) > [ʃ] の音発達を想定する説で，OED によると同じ音発達がノルウェー語の方言に見られるといわれる．英語に関係するところでは，古ノルド語の地名 Hjaltland, Hjalpandisøy がそれぞれ英語の Shetland, Shapinshay に対応するという例が挙げられる．イングランド北部方言に，古英語 hēope "hip" に対応する shoop なる形態が確認されるのも，古ノルド語形 *hjúpa からの発達として同様にみなせるかもしれない．
　さて，英語の Shetland は古ノルド語 Hjaltland に由来するということだが，後者は hjalt "hilt" + land "land" の複合語である．これは，島の形が「（柄のある）剣」に似ていることによるものと考えられている．シェトランド諸島 (the Shetland Islands) と北海の周辺図を示そう．（スコットランド地図は Encyclopaedia Britannica: Scotland を参照．シェトランド諸島の詳細地図は Shetland Map を参照．）




　地図で見る限り，北西端のデンマーク領フェロー諸島 (the Faeroe Islands) と並んで，北海に浮かぶ絶海の孤島という印象である．シェトランド諸島はイギリス領でスコットランドの最北州を構成しており，大小約100の島から成るが，8割以上が無人島である．北緯60度付近に位置しており，緯度としては世界ではオスロ，ヘルシンキ，サンクトペテルブルク，ヤクーツク，アンカレジなどと並ぶ．1974年までは公式に Zetland と呼ばれていた．
　シェトランド諸島と結びつけられる物産や産業としては，頑強な子馬 Shetland pony, シェトランド羊毛の毛糸編み製品 Shetland（関連して Shetland sheep や Shetland sheepdog も知られている．後者の愛称 sheltie に <l> が残っていることに注意），タラ漁，観光業がある．1970年代以降は，諸島の中心都市 Lerwick がブレント北海油田の原油基地として重要となっている．
　先史時代にはピクト人が環状列石の文化を開いていたが，7--8世紀にアイルランドや西スコットランドから宣教団が送られるようになった．8--9世紀にはノルウェー・ヴァイキングが入植し，15世紀までシェトランドを統治した．1469年，スコットランドの James III (1451--88) とデンマーク王女 Margaret が結婚したことによりシェトランドはスコットランド領となったが，18世紀に至るまで古ノルド語から派生したノルン語 (Norn; from ON Norrœnn "Norwegian" ) と呼ばれる言語が行なわれていた．このようにスコットランド史の主流から外れた独自の歴史を歩んできたため，現在でも島民には北欧系の言語や慣習が見られる．
　シェトランド関連の情報は Shetland Heritage や VISIT.SHETLAND.ORG が有益．シェトランド方言のサイト Shetland Forwirds ，特にシェトランド方言の歴史のページがおもしろい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]