hellog〜英語史ブログ / 2012-01-25

■ #1003. Chaucer の特殊な this の用法，2種 [demonstrative][pragmatics][chaucer][deixis]

　昨日の記事「#1002. this の不定指示形容詞としての用法」 ([2012-01-24-1]) に関連して，this の読みひとつをとっても奥が深いことを実感した．日本語の「こそあど」もそうだが，deixis の関与する語句の語用論は実に複雑だ．
　指示形容詞としての this には，現代英語でも様々な用法がある．中英語ともなれば，語用論的な含意は，ますます直感的にはとらえにくくなるし，そもそも含意があることに気付くことすら難しい．今回は，Horobin (94--96) より，Chaucer に見られる語用論的に興味深い this の用法，2種をのぞいてみたい．
　一つ目は，人物名詞や名前に先行して this が用いられる場合で，「例の，くだんの」ほどの意を表わし，機能としては定冠詞に近い．Mustanoja (174) によれば，定冠詞に近い this の用法は古英語から見られるもので，"mainly a feature of vivid, colloquial, and often chatty style" として Chaucer や Gower でよく見られるとしている（口語的であるという点が，昨日の this の特殊用法と比べられる）．確かに，口語色の強い The Miller's Tale で，"This Absolon", "This parissh clerk, this amorous Absolon", "this joly lovere Absolon" など，登場人物の名前に添えて使われる例が目立つ．ほかには，The Knight's Tale で，2人の騎士 Palamon と Arcite の描写が節ごとに交互に繰り返される部分では，各節の冒頭に "This Palamon", "This Arcite" などと this を添えることで，当該の節がどちらの騎士についての描写なのかを明示する談話上の役割が確認される．いずれの場合にも，this は単に定 (definiteness) を表わすだけの機能にとどまらず，追加的に談話上の役割を担っている．
　二つ目として，話者の "a contemptuous or patronizing attitude" (Horobin 96) を含意するという this の用法がある．以下は，語り手である Franklin が，主人公 Dorigen が夫の留守を嘆き悲しむ激しさを評して，「女というものは・・・」と，軽蔑交じりに述べている箇所である．

For his absence wepeth she and siketh,
As doon this noble wyves whan hem liketh. (F817--18)

　類例として，同じく The Franklin's Tale より．

'Go we thanne soupe,' quod he, 'as for the beste.
Thise amorous folk somtyme moote han hir reste.' (F1217--18)

　あたかも，いったん対象との心理的距離を縮め，身近に引きつけておいてから，突き放す（軽蔑する）という感じだろうか．両方の例で，this が共通して総称的に使われているのが気になるところだ．
　Chaucer の上記の2用法と，昨日取り上げた現代英語の this の用法との関連は不明だが，口語性，話者の心理的な引きつけという点では漠然とつながりそうだ．広い意味で，this の deictic な働きは，中英語より連綿と受け継がれているといえるだろう．

　・ Horobin, Simon. Chaucer's Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007. (esp. pp. 105--07.)
　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]