hellog〜英語史ブログ / 2012-01-17

■ #995. The rose smells sweet. と The rose smells sweetly. [adverb][adjective][flat_adverb][syntax]

　[2012-01-03-1]の記事「#981. 副詞と形容詞の近似」で，The sun shines bright. という構文をどう解釈するか，bright を副詞とみるか形容詞とみるかについて触れた．この問題を別の角度からみると，The sun shines bright. と The sun shines brightly. は，解釈の上でどのように異なるかという問題につながる．先日の記事では，慣用表現として統語分析になじまないと逃げを打ったが，千葉 (80）によれば，実際，この問題は厳密に論じるに値しないと考える研究者も少なくないようである．
　とはいえ，文法家が気にかけていることは事実だ．千葉 (80) は，類似する構文の多いことを指摘している．

　(1) He died happy / happily.
　(2) He arrived safe / safely.
　(3) He sat silent / silently.
　(4) The wind blew cold / coldly.
　(5) He stood silent / silently.
　(6) He slept very sound / soundly.
　(7) The rose smells sweet / sweetly.

　ここで (7) を例に取ると，伝統文法では単純形（＝形容詞） sweet を用いるのが通例とされ，動詞 smells は不完全自動詞あるいは linking verb と解釈される．バラの匂いが甘いという読みになる．一方，-ly 形（＝副詞） sweetly を用いる例もないではないが，この場合には smells は完全自動詞と解釈される．そして，この場合にはバラの匂い方が甘いという読みになると言われる．しかし，実際上は両者の差は微妙であり，sweetly を用いた場合にも，結局のところ，バラの匂いが甘いという読みとなるのが，一般の話者の感覚である．表出する知的意味に過大な差異を認めることは難しいというべきだろう．
　知的意味としては大差なく，どちらでもよいと片付けるのが妥当と思われるが，含蓄的意味には違いが生じるので，もう少し詳しく論じる必要がある．単純形を用いるか -ly 形を用いるかは，力点の置き方に微妙な差を生み出す．単純形だと主語について叙述するという気持ちが強く，-ly 形だと動作の仕方へ関心が向く，という傾向はもちろんあるだろうが，ここから湧き出る文体的効果の違いとはいかなるものだろうか．
　一般に形容詞は具体的，端的，力強い表現力をもち，副詞はより抽象的，間接的であるといわれる．形容詞は「いきいき」「きびきび」している．千葉 (81) は次の文で，末尾の連続する形容詞が -ly 形だったら，描写に力強さがなくなるだろうと述べている．

Sometimes there was a lull, and flake after flake descended out of the black night air, silent, circuitous, interminable. (R. L. Stevenson, A Lodging for the Night の冒頭より）

　ここで，-ly 形を代用することは完全に文法にかなっており，文の知的意味を損なうこともないが，急に味わいは消え失せる．
　副詞を用いるか形容詞を用いるかの違いは，伝統文法の用語でいえば，第1文型と第2文型の差に対応する．つまり，-ly 形と単純形の問題は，動詞とその動詞がとる文型の問題と連結していることがわかる．しかし，上述のように，この差は統語の問題というよりは，文体や修辞の問題としてとらえるほうがよいのかもしれない．
　ただし，統語的な問題として扱う余地が残されていることも，最後に触れておきたい．特に米口語において flat adverb が増えてきているという事実は，[2012-01-04-1]の記事「#982. アメリカ英語の口語に頻出する flat adverb」以来，flat_adverb のいくつかの記事で取り上げてきたように本来は語感や語勢の問題だったものが，場合によっては文型の問題へすり替わる可能性を秘めているということを示唆する．千葉 (79) が「Curme のいう様に linking verb が増加の一途をたどるといつてよいのではないか」と評しているとおり，動詞のとる文型の通時的変化という英語史上の問題につながるトピックなのかもしれない．

　・ 千葉 庸夫　「表現上からの Predicate Adjective と Adverb」　『岡山大学法文学部学術紀要』第8号，1957年．78--82頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]