hellog〜英語史ブログ / 2012-01-03

■ #981. 副詞と形容詞の近似 [adverb][adjective][indo-european][inflection][flat_adverb]

　副詞と形容詞の機能的な区別はしばしば曖昧であり，それは形態上の不分明にもつながっている．例えば，The sun shines bright. という英文において，bright は動詞 shine を修飾する副詞と取ることもできれば，主格補語として機能する形容詞と取ることもできる．ただし，この bright を brightly としても同義であることを考えれば，副詞としての解釈が理に適っているように思われる．また，歴史的にみれば，この bright は副詞語尾 -e のついた beorhte のような語形が起源であり，そこから -e が音声変化の結果失われたために形容詞と同形になってしまったものと説明され，やはり副詞としての解釈に分がある（副詞を作る歴史的な -e 語尾と関連して，[2009-06-07-1]の記事「接尾辞 -ly は副詞語尾か？」を参照）．
　しかし，shine [glow, burn] bright は慣用的な表現であり，必ずしも明確な統語分析になじむわけではない．さらに，冒頭に述べたように，元来，副詞と形容詞は機能的にも形態的にも近似していることが多いのだから，峻別すること自体に意味があるのかどうか疑わしいケースもあるはずだ．
　事実，印欧語の多くでは，形容詞が（しばしば中性形をとることで）そのまま副詞的機能を果たすことはよく知られている（細江，p. 127）．上記の古英語の -e 語尾（与格語尾）による副詞化をはじめとして，ラテン語の nimium felix "exceedingly happy"，フランス語の une fille nouveau-née "a new-born girl"，イタリア語 Egli lo guardò fisso "He looked at him fixedly"，ロシア語 horasho gavareet "to speak well" など，例は多い．以上から，副詞と形容詞の機能的および形態的な差がはなはだ僅少であることがわかるだろう．
　英語では，特に中英語以降，屈折が全体的に衰退するにつれて，-e などの屈折語尾による副詞と形容詞の形態的な区別は失われた．そして，その代わりに，-ly などの明示的な副詞語尾が台頭してきた．現代英語でしばしば問題とされる "go slow" に見られるような，-ly 副詞ではない単純形副詞 (flat adverb) の用法も，上記のような類型論的および通時的文脈のなかで論じる必要がある．

　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]