hellog〜英語史ブログ / 2011-09-13

■ #869. Wright's English Dialect Dictionary [dialect][lexicography][lmode][edd][dictionary]

　昨日の記事「EDD Online」 ([2011-09-12-1]) で EDD Online を紹介したが，まずは English Dialect Dictionary そのものについて知っておかなければ使いこなせないという当たり前のことに気づいた．そこで，にわか調べした．
　Joseph Wright (1855--1930) は，Oxford 大学で Max Müller の後任として比較言語学を教えた碩学である．ドイツの Heidelberg 大学にてギリシア語音韻の研究で博士号を取得し，英国に戻った後はゲルマン語比較言語学や古英語，中英語の文典を多く執筆した．ドイツ比較言語学の神髄をいち早く英国に伝えた功績は大きいと評価されている．
　だが，Wright の英語学における最大の貢献は，Skeat と Furnivall に編集を要請され，相当の私財を投じて完成させた EDD であるといって間違いない．全6巻5400頁には約10万の見出し語と約50万の例文が含まれ，OED を補完する英語辞書とみなすことができる．Wright 自身が Preface (v) で述べている "the largest and most comprehensive Dialect Dictionary ever published in any country" は，現在でも通用する謂いだろう．EDD が収録しているのは，前付の記述によると "COMPLETE VOCABULARY OF ALL DIALECT WORDS STILL IN USE, OR KNOWN TO HAVE BEEN IN USE DURING THE LAST TWO HUNDRED YEARS" である．時代としては近代英語後期をすっぽり覆っている．
　Markus 氏の Wright's English Dialect Dictionary computerised: towards a new source of information によると，EDD の価値，そしてデジタル化された EDD Online の意義は，3つの分野へ貢献できる可能性を秘めている点にあるという．その3分野とは，historical dialectology, historical spoken English, historical linguistics (esp. lexicology) である．いずれも英語史では周辺的とされてきた分野だが，その理由は研究者の関心の欠如というよりは，研究するための道具立てが用意されていなかったことが影響していると思われる．道具が入手可能になったからといって必ずしもその分野が盛り上がるということではないが，少なくともこれまで以上の速度でこの分野の研究が前進してゆくことにはなるだろう．引き続き，私個人としても利用できるシーンを考えてゆきたい．
　ちなみに，EDD 巻末の文法概要は別途 English Dialect Grammar (1905) として刊行されており，Wright の得意分野である音韻と形態の変化が論じられており，価値が高い．

　・ 佐々木 達，木原 研三 編　『英語学人名辞典』　研究社，1995年．
　・ Wright, Joseph. The English Dialect Grammar. Oxford: OUP, 1905. Repr. 1968.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]