hellog〜英語史ブログ / 2012-07-06

■ #1166. 副詞派生接尾辞 -ly の発達の謎 [adverb][flat_adverb][suffix][indo-european][inflection][drift][-ly]

　Fortson (132--33) によれば，印欧祖語には，英語の -ly に相当するような，形容詞から副詞を派生させる専門の語尾は存在しなかった．むしろ，名詞や形容詞の屈折形を用いることで，副詞的な機能を得ており，この方法はすべての娘言語で広く見られる．しかし，このようにして派生された副詞は比較的新しいものであり，印欧祖語にまで遡るものはきわめて少ないという．形容詞から副詞的機能を生み出す屈折形の典型は中性の主格・対格の単数であり，例えば「大きな」に対する「大きく，大いに」は印欧祖語で *meĝh₂ が再建されている．これは，Hitt. mēk, Ved. máhi, Gk. méga, ON mjǫok に相当する．古英語でも，形容詞を中性対格単数に屈折させた efen "even", full "full", (ge)fyrn "ancient", gehwǣde "little", genōg "enough", hēah "high", lȳtel "little" は副詞として機能する (Campbell 276) ．
　この典型から外れたものとして，ほかにも，主格から作られた Lat. rursus "back(wards)"，奪格から作られた Lat. meritō "deservedly"，具格から作られた Lat. quī "how" などがあり，古英語でも，属格を用いる ealles "entirely", micles "much"，与格を用いる ǣne "alone", lȳtle "little" などがある (Campbell 276) ．取り得る格形は様々だが，印欧諸語における形容詞由来の副詞は，基本的に屈折による形成と考えられる．
　この伝統的な副詞派生はゲルマン諸語にも継承された．屈折が多少なりとも水平化し，主格などとの形態的な区別がつけられなくなった後でも，特別な処置は施されず，「形容詞＝副詞」体制で持ちこたえた．英語においては flat adverb がその例である．しかし，英語では，flat adverb とは別に，形容詞と副詞を形態的に区別せんとばかりに -ly が発達してきた．したがって，英語は，この点でゲルマン諸語のなかでは特異な振る舞いを示しているように思われる．
　ただし，ゲルマン語派の外を見れば，[2012-03-01-1]の記事「#1039. 「心」と -ment」で取り上げたように，ロマンス語派でも副詞派生接尾辞は発達している．したがって，英語が特異であると断定することは必ずしもできないかもしれない．
　関連して，Killie (119) は，英語の現在分詞形容詞が -ly を取るようになった歴史的経緯を調査した論文の冒頭で，英語のこの振る舞いを，ノルウェー語，スウェーデン語，ドイツ語などには見られない特異な現象であると示唆している．しかし，なぜ英語で -ly のような副詞派生接尾辞が発達したのかについては，その論文でも触れられていない．ただし，Killie (127) は，英語史上の一種の drift としての "adverbialization process" に言及しており，-ly 副詞の発達はその一環であると理解しているようだ．

　・ Fortson IV, Benjamin W. Indo-European Language and Culture: An Introduction. Malden, MA: Blackwell, 2004.
　・ Campbell, A. Old English Grammar. Oxford: OUP, 1959.
　・ Killie, Kristin. "The Spread of -ly to Present Participles." Advances in English Historical Linguistics. Ed. Jacek Fisiak and Marcin Krygier. Mouton de Gruyter: Berlin and New York: 1998. 119--34.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]