hellog〜英語史ブログ / 2015-05-01

■ #2195. Toubon 法の「同義」 [french][language_planning][sociolinguistics][loan_word][synonym]

　昨日の記事「#2194. フランス語規範主義，英語敵視，国民的フランス語」 ([2015-04-30-1]) で，フランスで1994年に制定された Toubon 法 (Loi Toubon) に触れた．Toubon 法という俗称は，文化・フランコフォニー相 (Le ministre de la culture et de la francophonie) の Jacques Toubon がこの法の制定を主導したことにちなむ．公的な場でのフランス語の使用を法制化し，（とりわけ英語を意識して）外来語の使用を制限した言語生活介入法といってよい．フランスの言語政策及び言語への姿勢を体現した法と見ることができる．
　Toubon 法は，言語的規範主義，純粋主義，言語政策などの社会言語学的な観点から確かに興味深い問題ではあるが，言語学的な観点から話題とされることは少ない．しかし，条文のなかに言語学的に考慮すべき点が1つある．Article 5 に次のようにある．

Quels qu'en soient l'objet et les formes, les contrats auxquels une personne morale de droit public ou une personne privée exécutant une mission de service public sont parties sont rédigés en langue française. Ils ne peuvent contenir ni expression ni terme étrangers lorsqu'il existe une expression ou un terme français de même sens approuvés dans les conditions prévues par les dispositions réglementaires relatives à l'enrichissement de la langue française.

　公的な契約書では，同じ意味 ("même sens") のフランス語の表現・語句がある場合に，対応する外来語を用いてはいけないという条文である．ここでいう「同じ意味」という表現は，意味論的に問題を含んでいる．「#1498. taboo が言語学的な話題となる理由 (3)」 ([2013-06-03-1]) で触れたように，よく知られているとおり，言語に厳密な意味での同義語は存在しにくい．自言語の語句と一見して同義とおぼしき他言語の語句が借用され並存するとしても，両者は微妙に機能を違えるのが普通である．ここで「機能」と呼んだものは，denotation も connotation も含めての「意味」と同じものである．条文の "sens" は denotation のみを指しているようだが，これは "sens" の狭い解釈の仕方だろう．話者が本来語を使うか借用語を使うかで選択する場合には，denotation のみならず connotation をも考慮して選択しているのであり，その点で両者は互いに完全同義ではない．
　1つの signifié に対応する signifiant が2つあり，それを文章の中で任意に交替するというのは，確かにいたずらに誤解を招く可能性を高めるだけで，公的な文書にふさわしくないだろう．しかし，「1つの signifié に対応する signifiant が2つある」という状況は，上述のように稀である．稀ではあるが，あるにはあるという前提のもとでその懸念を抱いているのであれば，「いたずらに誤解を招くことのないように」などという文言を条文に含めればよいものだろう．しかし，法案作成者の関心は，直接そのような危惧にあるというよりは，実は "l'enrichissement de la langue française" にあるようである．
　この条文は，"même sens" という言語学用語を用いて趣旨を伝えようとしているが，最後には言語学的というよりは言語政策的というべき響きをもつ "l'enrichissement de la langue française" で終えていることになる．この辺りにうさんくささを感じる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]