hellog〜英語史ブログ / 2014-03-05

■ #1773. ich, everich, -lich から語尾の ch が消えた時期 [me][corpus][hc][phonetics][personal_pronoun][consonant][-ly]

　「#1198. ic → I」 ([2012-08-07-1]) の記事で，古英語から中英語にかけて用いられた1人称単数代名詞の主格 ich が，語末の子音を消失させて近代英語の I へと発展した経緯について論じた．そこでは，純粋な音韻変化というよりは，機能語に見られる強形と弱形の競合が関わっているのではないかと提案した．
　しかし，音韻的な要因が皆無というわけではなさそうだ．Schlüter によれば，後続する語頭の音に種類によって，従来の長形 ich か刷新的な短形 i かのいずれかが選ばれやすいという事実が，確かにある．
　Schlüter は，Helsinki Corpus を用いて中英語期内で時代ごとに，そして後続音の種類別に，ich, everich, -lich それぞれの変異形の分布を調査した．以下に，Schlüter (224, 227, 226) に掲載されている，各々の分布表を示そう．

I		1150--1250 (ME I)		1250--1350 (ME II)		1350--1420 (ME III)		1420--1500 (ME IV)
		tokens	%	tokens	%	tokens	%	tokens	%
before V	ich	169	100	121	95	4	3	0	0
	I	0	0	6	5	135	97	253	100
before <h>	ich	171	100	105	97	3	2	0	0
	I	0	0	3	3	156	98	316	100
before C	ich	513	94	363	42	0	0	0	0
	I	33	6	494	58	1106	100	2043	100
EVERY		1150--1250 (ME I)		1250--1350 (ME II)		1350--1420 (ME III)		1420--1500 (ME IV)
		tokens	%	tokens	%	tokens	%	tokens	%
before V	everich	-		6	86	7	64	9	39
	everiche	-		1	14	0	0	0	0
	every	-		0	0	4	36	14	61
before <h>	everich	-		0	0	1	20	-
	everiche	-		1	100	1	20	-
	every	-		0	0	3	60	-
before C	everich	-		6	29	2	2	0	0
	everiche	-		10	48	2	2	0	0
	every	-		5	24	105	96	138	100
-LY		1150--1250 (ME I)		1250--1350 (ME II)		1350--1420 (ME III)		1420--1500 (ME IV)
		tokens	%	tokens	%	tokens	%	tokens	%
before V	-lich	23	12	8	12	12	4	1	0
	-liche	162	87	51	77	23	8	21	5
	-ly	1	1	7	11	251	88	421	95
before <h>	-lich	13	18	7	21	1	2	0	0
	-liche	59	82	24	73	8	14	0	0
	-ly	0	0	2	6	49	84	76	100
before C	-lich	70	13	18	15	18	2	2	0
	-liche	468	85	93	77	39	5	23	2
	-ly	11	2	10	8	788	93	947	97

　3つの表で，とりわけ子音の前位置 (before C) で ch の脱落した短形のパーセンテージを通時的に追ってもらいたい．短形の拡大の速度に多少の違いはあるが，ME II と ME III の境である1350年の前後で，明らかな拡大が観察される．14世紀半ばに，ich → I, everich → every, -lich → -ly の変化が著しく生じたことが読み取れる．
　もう少し細かくいえば，問題の3項目を比べる限り，ich, everich, -lich の順で，語尾の ch が，とりわけ子音の前位置において脱落していったことがわかる．この変化に関して重要なのは，音節境界における音韻的な要因は確かに作用しているものの，そこに語彙的な要因がかぶさるように作用しているらしいことである．Schlüter (228) の調査のまとめ部分を引用しよう．

. . . the affricate [ʧ] in final position has turned out to constitute another weak segment whose disappearance is codetermined by syllable structure constraints militating against the adjacency of two Cs or Vs across word boundaries. . . . [T]he three studies have shown that the demise of final [ʧ] proceeds at different speeds depending on the item concerned: it is given up fastest in the personal pronoun, not much later in the quantifier, and most hesitantly in the suffix. In other words, the phonetic erosion is overshadowed by lexical distinctions. Relics of the obsolescent long variants are typically found in high-frequency collocations like ich am or everichone, where the affricate is protected from erosion by the ideal phonotactic constellation it ensures.

　関連して，「#40. 接尾辞 -ly は副詞語尾か？」 ([2009-06-07-1]) 及び「#832. every と each」 ([2011-08-07-1]) も参照．

　・ Schlüter, Julia. "Weak Segments and Syllable Structure in ME." Phonological Weakness in English: From Old to Present-Day English. Ed. Donka Minkova. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009. 199--236.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]