hellog〜英語史ブログ / 2014-06-15

■ #1875. acrostic と折句 [word_play][japanese][acronym][word_play]

　acrostic とは，各行頭の文字を綴ると語になる詩や言葉遊びをいう．行末や中間の文字を集める場合もあり，行末のものは telestich とも呼ばれる．『ランダムハウス英和辞典』に掲載されていた acrostic の例を挙げよう．行頭の文字を集めると COMET となる．

Composed of vapors, shining bright,
Of wondrous size, yet harmless light.
Men view thee as a burning ball,
Expecting soon to see thee fall
To this world, kill us all. (R. Blackwell)

　西洋では，acrostic はギリシャ神話の巫女 Sibyl （シビュラ）の神託のなかに初めて現われ，ギリシア人の間で流行したという．中世ヨーロッパにも伝わり，現在でも言語遊戯として親しまれている．OED によると，英語における acrostic という語の最初期（16世紀後半）の例は，Sibyl への言及を含む文だ．

1587 Sir P. Sidney & A. Golding tr. P. de Mornay Trewnesse Christian Relig. xxxii. 591 Cicero..maketh mention of Sibils Acrosticke [Fr. l'Acrostiche de la Sybille], that is to say, of certeyne verses of hirs whose first letters made the name of that King.

　現在，acrostic は暗記に用いられることがある．例えばト音記号の五線譜上の音を覚えるのに，"Every Good Boy Deserves Favour" の頭文字を利用する方法などがある (Crystal 116) ．
　日本語では，和歌・俳句・川柳などに使われる同様の様式として，折句（おりく）がある．その源流は在原業平の『伊勢物語』に詠まれた「かきつばた」を折り込んだ和歌「から衣きつつなれにし妻しあればはるばる来ぬる旅をしぞ思ふ」にあり，江戸時代には雑俳様式として流行し，五七五各句に折り込む三字折や七七各句に折り込む二字折など様々な種類が現われた．さらに手の込んだ，行頭音と行末音を折り込んだ沓冠（くつかぶり） (=double acrostic) という様式もある．以下は，吉田兼好の作品で，「米（よね）たまへ銭（ぜに）も欲し」と読める．

よもすずし
ねざめのかりほ
たまくらも
ま袖も秋に
へだてなきかぜ

　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]