hellog〜英語史ブログ / 2011-10-29

■ #915. 会話における言語使用の男女差 [gender_difference][sociolinguistics]

　[2011-10-27-1]の記事「#913. BNC による語彙の男女差の調査」に関連して，Hirschman による標題の問題を扱った会話分析の古典的研究を紹介したい．
　この研究の元となった会話の調査と分析は，1973年の Linguistic Society of America の年次大会で特別セッションにて口頭発表された．その後，発表原稿は半ば行方不明となっていたが，Hirschman の研究は同種の研究の先駆けとして評価されるようになり，いわば口づてにより研究者の間で有名になっていった．皆が Hirschman の研究に言及するようになったものの，その原稿に目を通した者はほとんどいないという幻の研究となっていたのである（Hirschman 自身はその後コンピュータ言語学の分野へと進み，社会言語学の分野から離れたために，自らの研究が同分野で古典的な研究となっていることに気づかずにいたという）．ところが，性と言語の分野の研究者 Deborah Tannen が，ある偶然から Hirschman と連絡を取るに至った．そして，最初の発表から20年以上の歳月を経て，古典的研究が正式に論文として Language in Society 誌上に印刷されたのである．
　さて，Hirschman の研究は男女各2人，計4人の学生による対話に基づくものである．異なる組み合わせの1対1の対話をそれぞれ10分ずつ録音し，それを転記したものに量的な分析を施した（当時からコンピュータ言語学者であった Hirschman も，当時の環境ではすべて手作業で分析せざるを得なかったという点が時代を感じさせる）．4人のみを対象とした各10分ほどの対話の記録であるから，得られるコーパスの量は不十分であり，そこから引き出された分析結果も仮説的なものとならざるを得ない．しかし，Hirschman のすぐれた調査の手法は後の同種の調査のお手本となり，提起された仮説も広く注目を浴びることになった．
　Hirschman の主な分析結果をまとめれば次のようになる．

　・ 女性どうしの対話では，対話に与えられた時間の95%が実際に対話に費やされたが，男性どうしの対話では76%しか費やされなかった．また，女性の参加する対話では，女性の参加しない（男性どうしの）対話より多くの時間が対話に費やされた．
　・ um, uh, ah, like, well, you know, I mean などの "filler" は，男性よりも女性のほうがずっと多く使用した．しかし，女性でも，男女の対話に比べて女性どうしの対話では filler の頻度は低かった．
　・ 女性は男性よりも we, you, I を多く用い，she/he, they, someone, person/people を少なく用いた．これは，女性は個人的な経験や感情を語り，男性は物事を抽象的に語るという主観的な印象と合致する．
　・ yeah, ok, right, all right などの肯定的応答は同性どうしの対話に，より多かった．肯定的応答の値は，最もよく話す女性が最高値を示し，最もよく話す男性が最低値を示した．すなわち，ここには男女差が反映されている可能性がある．
　・ mm hmm の相槌はほぼ女性に限定して用いられた．
　・ 対話の遮断は女性どうしの対話において遥かに多く見られた．
　・ 女性は相手の議論に同調して対話を進展させる傾向，あるいは相手に質問をして対話を進展させる傾向が見られたが，男性は議論をする傾向が見られた．

　以上は，全体として "the role of the female as facilitator of the conversation" (438) を示唆するように思えるが，Hirschman はあくまで冷静に事実を示し，突っ込んだ読み込みはしていない．この辺りの控えめさが，名論とされる所以なのかもしれない．

　・ Hirschman, Lynette. "Female-Male Differences in Conversational Interaction." Language in Society 23 (1994): 427--42.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]