hellog〜英語史ブログ / 2015-07-14

■ #2269. 受動態の動作主に用いられた by と of の競合 [preposition][passive][grammaticalisation][hc]

　標記の問題について直接，間接に「#1333. 中英語で受動態の動作主に用いられた前置詞」 ([2012-12-20-1])，「#1350. 受動態の動作主に用いられる of」 ([2013-01-06-1])，「#1351. 受動態の動作主に用いられた through と at」 ([2013-01-07-1]) で取り上げてきた．後期中英語から初期近代英語にかけての時期の by と of の競合について，Peitsara の論文を読んだので，その結論部 (398) を引用しておきたい．

   I hope to have shown, firstly, that the by-agent prevailed in English in the 15th century, i.e. two centuries earlier than suggested so far. . . . The necessary consequence of the first conclusion is that agentive by can hardly have been rare before 1400.
   Secondly, it appears that there has not been a development from a general agentive of into a general agentive by in Middle English, but the two variants have existed side by side (possibly together with some others excluded from this study) fro some time. They were, however, not in free variation in the 15th and 16th centuries but had become specialized, partly according to the type of text and partly according to the semantic fields of the participles in the passive clause. This specialization was more complicated than, and partly different from, that described by some scholars, and it apparently involved foreign influence.
   Thirdly, the Middle English period was particularly favourable for the gradual grammaticalization of by in agentive function because of the heavier functional load of the preposition of and the lack of special grammaticalization for by.

　この論文は1992年のものであり，2015年の現在からすると最新というわけではないのだが，当時のハイテクツールといってよい Helsinki Corpus を利用した事例研究として，注目すべきものではある．先行研究を批判的に評価し，新しいツールに依拠しながら，by が15世紀までに受動態の動作主を表わす前置詞として一般化しつつあった（そして含意としては後に文法化した）こと，一方で of は同じ頃，同様の用法を有しながらも複数の要因によって使い分けられるマイナーな代替物として機能していたことを明らかにした．
　引用の第2段落の最後の文にあるように，Peitsara は英語での前置詞の選択がラテン語やフランス語の語法に影響を受けた可能性にも言い及んでいる．ラテン語 de は of に，フランス語 par は by に相当し，それぞれの関与が考えられそうだが，実際には Peitsara はこの方向での突っ込んだ調査はしていないし，特別な意見を述べているわけではない．今後の研究が期待されるところだ．同様に，前置詞の選択が，動詞（過去分詞）の意味にも依存しているらしいと述べているが，これについても今後の調査が待たれる．

　・ Peitsara, Kirsti. "On the Development of the by-Agent in English." History of Englishes: New Methods and Interpretations in Historical Linguistics. Ed. Matti Rissanen, Ossi Ihalainen, Terttu Nevalainen, and Irma Taavitsainen. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992. 379--99.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]