hellog〜英語史ブログ / 2012-09-20

■ #1242. -ate 動詞の強勢移行 [frequency][lexical_diffusion][stress][suffix][-ate]

　[2012-09-17-1]の記事「#1239. Frequency Actuation Hypothesis」で，接尾辞 -ate をもつ動詞の強勢が移動してきているという言語変化に触れた．名前動後 (diatone と同様に現在も進行中の強勢移行であり，語彙拡散 (lexical_diffusion) の例としても注目に値する．
　この移行については Phillips が語彙拡散の観点から研究しているが，OED の "contemplate, v" にまとまった解説があるので，それを紹介しよう．Danielsson (271--72) でも，OED のこの箇所が触れられている．

In a few rare cases (Shakes., Hudibras) stressed 'contemplate in 16--7th c.; also by Kenrick 1773, Webster 1828, among writers on pronunciation. Byron, Shelley, and Tennyson have both modes, but the orthoepists generally have con'template down to third quarter of 19th c.; since that time 'contemplate has more and more prevailed, and con'template begins to have a flavour of age. This is the common tendency with all verbs in -ate. Of these, the antepenult stress is historical in all words in which the penult represents a short Latin syllable, as ac'celerate, 'animate, 'fascinate, 'machinate, 'militate, or one prosodically short or long, as in 'celebrate, 'consecrate, 'emigrate; regularly also when the penult has a vowel long in Latin, as 'alienate, 'aspirate, con'catenate, 'denudate, e'laborate, 'indurate, 'personate, 'ruinate (L. aliēno, aspīro, etc.). But where the penult has two or three consonants giving positional length, the stress has historically been on the penult, and its shift to the antepenult is recent or still in progress, as in acervate, adumbrate, alternate, compensate, concentrate, condensate, confiscate, conquassate, constellate, demonstrate, decussate, desiccate, enervate, exacerbate, exculpate, illustrate, inculcate, objurgate, etc., all familiar with penult stress to middle-aged men. The influence of the noun of action in -ation is a factor in the change; thus the analogy of ,conse'cration, 'consecrate, etc., suggests ,demon'stration, 'demonstrate. But there being no remonstration in use, re'monstrate, supported by re'monstrance, keeps the earlier stress.

　つまり，3音節以上の語においては，歴史的には penult の構成に応じて強勢が penult か antepenult に落ちた．具体的には，penult に子音群が現われる場合には，歴史的にはその音節に強勢が落ちた．ところが，近現代英語において，対応する名詞形 -ation の強勢パターンにもとづく類推が働くためか，該当する語の強勢がさらに一つ左へ，antepenult へと移行してきているというのである．
　Danielsson や OED には3音節以上の語についての言及しかないが，Phillips は2音節語についても調査した．興味深いことに，2音節語の -ate 動詞（ただし penult が閉音節のもの）では，正反対の方向の強勢移行が起こっているという．frustrate, dictate, prostrate, pulsate, stagnate, truncate などの語では，歴史的には penult に強勢が落ちたが，現代英語にかけて ultima に強勢が落ちる異形が現われてきている（最初の3語については定着した）．そして，いずれの方向の強勢移行についても，Phillips は頻度の高いものから順に変化してきているという事実を突き止めた (226--28) ．
　これは頻度の低いものから順に変化してきたと Phillips の主張する名前動後の例と，対立する結果である．頻度と語彙拡散の進行順序との問題に，新たな一石が投じられている．

　・ Phillips, Betty S. "Word Frequency and Lexical Diffusion in English Stress Shifts." Germanic Linguistics. Ed. Richard Hogg and Linda van Bergen. Amsterdam: John Benjamins, 1998. 223--32.
　・ Danielsson, Bror. Studies on the Accentuation of Polysyllabic Latin, Greek, and Romance Loan-Words in English. Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1948.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]